1
00:00:27,027 --> 00:00:35,703
NON LIÉ
Réalisé par Mikio Naruse

2
00:00:38,038 --> 00:00:40,851
Histoire : Shunyo Yanagawa
Adaptation : Kogo Noda

3
00:00:43,143 --> 00:00:49,376
Directeur de la photographie : Jofu Tajiri
Titre : Tomoyasu Shiga

4
00:00:55,402 --> 00:01:02,871
Ensembles : Tatsuo Hamada, Yakichi Otani,

5
00:01:05,946 --> 00:01:08,647
Garde-robe : Michihiro Mori
Coiffeuse : Naoe Haga

6
00:01:09,332 --> 00:01:12,012
Musique de Koyo Sasa
Arrangé par Sadakichi Jitsuyama

7
00:01:13,040 --> 00:01:15,143
Casting

8
00:01:15,309 --> 00:01:17,949
Shunsaku Atsumi... Shinyo Nara
Masako, sa femme... Yukiko Tsukuba

9
00:01:18,612 --> 00:01:21,732
Shigeko, leur fille... Yoshiko Kojima
Kishiyo, mère... Fumiko Katsuragi

10
00:01:23,850 --> 00:01:26,490
Masaya Kusakabe... Joji Oka
Tamae Kiyokawa... Yoshiko Okada Keiji

11
00:01:28,288 --> 00:01:31,008
Makino, son frère... Ichiro Yuki
Gen le pélican... Shozaburo Abe

12
00:01:33,186 --> 00:01:35,467
Secrétaire... Ken'ichi Miyajima
Détective... Ryuji Kawara

13
00:01:43,770 --> 00:01:45,577
Voleur !

14
00:02:18,972 --> 00:02:22,280
Pourquoi insistes-tu pour que j'ai volé quelque chose ?

15
00:02:25,612 --> 00:02:28,657
C'est le sac à main de notre client.
Rendez-le !

16
00:02:29,950 --> 00:02:31,954
Recherchez n'importe où !

17
00:02:36,923 --> 00:02:39,624
Si nous le trouvons, vous serez assommé !

18
00:02:41,328 --> 00:02:45,125
Vous m'avez poursuivi jusqu'ici.
Vous le regretterez !

19
00:03:18,331 --> 00:03:20,035
Voir? Où est-il?

20
00:03:27,474 --> 00:03:29,265
Souviens-toi de ça, espèce de concombre !

21
00:04:10,750 --> 00:04:14,170
Aujourd'hui, nous avons du travail au port.
Ne faites pas de petits boulots.

22
00:04:28,602 --> 00:04:32,313
Reine d'Hollywood
Tamae Kiyokawa revient aujourd'hui.

23
00:04:59,666 --> 00:05:03,962
Avez-vous une raison particulière
pour ton retour ?

24
00:05:08,842 --> 00:05:11,670
Je suis rentré à la maison pour voir mon enfant.

25
00:05:28,428 --> 00:05:30,728
Avez-vous un enfant ?

26
00:05:35,202 --> 00:05:40,175
Il y a six ans, quand j'ai quitté le Japon,
J'ai laissé mon bébé derrière moi.

27
00:05:44,144 --> 00:05:48,362
Quel est le nom de l'enfant ?
Où est-il?

28
00:05:51,785 --> 00:05:54,524
Je ne peux pas vous le dire.

29
00:05:56,890 --> 00:06:03,100
Le salaire de Tamae est de 4 000 dollars par semaine. Et
elle a maintenant une fortune de 500 ou 600 000.

30
00:06:07,167 --> 00:06:10,878
Son argent n'est qu'une préoccupation pour moi.
J'en ai d'autres aussi.

31
00:06:15,742 --> 00:06:21,002
Si tu as fait quelque chose avec elle quand elle
était au Japon... Non, tu es trop jeune pour ça.

32
00:06:37,030 --> 00:06:38,610
Sœur!

33
00:06:50,877 --> 00:06:55,491
Je savais que tu étais ma sœur,
mais tu as un nom différent.

34
00:07:00,587 --> 00:07:01,587
Voleur!

35
00:07:15,535 --> 00:07:16,914
J'ai trouvé ça déposé ici.

36
00:07:27,447 --> 00:07:31,727
L'ange Tamae avait laissé au Japon...

37
00:07:46,599 --> 00:07:49,770
Mère, je vais apporter ta vaisselle maintenant.

38
00:08:35,248 --> 00:08:36,369
Père!

39
00:08:55,301 --> 00:08:57,680
Comment se présentent les problèmes dans l’entreprise ?

40
00:09:10,283 --> 00:09:12,074
Est-ce que maman est à la maison ?

41
00:09:17,490 --> 00:09:19,573
Je vais la chercher.

42
00:09:56,362 --> 00:10:00,447
Sois une bonne fille, Shigeko,
va jouer un moment.

43
00:10:23,623 --> 00:10:30,944
Je pense que tu peux déjà le deviner à partir de
avant, mais maintenant il faut se préparer.

44
00:10:37,136 --> 00:10:40,991
Alors, êtes-vous en faillite ?

45
00:10:50,483 --> 00:10:57,165
J'ai fait tout mon possible, mais en
cette récession, je n'ai pas pu m'en remettre.

46
00:11:03,263 --> 00:11:09,594
Dès le début, j'étais contre que tu deviennes
président de cette entreprise de pêche.

47
00:11:15,341 --> 00:11:20,476
C'était une évidence dès le départ. C'était ton
faute, tu pensais pouvoir le faire seul.

48
00:11:24,150 --> 00:11:26,759
Ce ne sont pas vos affaires.

49
00:11:32,058 --> 00:11:36,393
Franchement, je ne veux pas être pauvre.

50
00:11:45,605 --> 00:11:51,405
Mère a vécu sans rien savoir
difficultés, il est naturel qu'elle ne puisse pas y renoncer.

51
00:12:05,425 --> 00:12:08,933
Allons nous promener,
J'ai le temps aujourd'hui.

52
00:12:44,130 --> 00:12:49,571
Cela ne me dérange pas d'être pauvre, mais je l'aimerais
grandir sans aucun sacrifice.

53
00:12:55,341 --> 00:12:58,930
Elle est heureuse, elle a un
une bonne mère comme toi.

54
00:13:24,804 --> 00:13:30,843
Même si tu as des ennuis,
s'il vous plaît, ne faites rien d'illégal.

55
00:14:26,232 --> 00:14:28,586
Ressaisissez-vous !
Masako ! Masako !

56
00:14:35,775 --> 00:14:38,754
Quand M. Atsumi a-t-il épousé sa femme ?

57
00:14:47,153 --> 00:14:49,024
C'était peu après votre départ.

58
00:14:49,322 --> 00:14:54,606
Puis l'enfant a pensé qu'elle était elle
vraie mère, et s'est attachée à elle.

59
00:15:05,838 --> 00:15:08,633
Dans six ans... C'est compréhensible...

60
00:15:17,850 --> 00:15:20,519
Ce serait peut-être sage de l'abandonner.

61
00:15:24,190 --> 00:15:28,605
Je ne suis pas revenu de
les États-Unis à l'abandonner.

62
00:15:45,144 --> 00:15:47,730
Sœur, est-ce la compagnie d'Atsumi ?

63
00:15:55,655 --> 00:15:58,731
D'après cela,
cette entreprise est en faillite.

64
00:16:18,144 --> 00:16:21,863
Vous avez été blessé par négligence.

65
00:16:39,332 --> 00:16:42,717
Je suis désolé. S'il te plaît, va te coucher maintenant.

66
00:16:44,203 --> 00:16:46,650
Tu ferais mieux de dormir aussi.

67
00:16:51,544 --> 00:16:53,072
Shigeko dort-il déjà ?

68
00:16:55,548 --> 00:16:56,675
Oui.

69
00:17:46,032 --> 00:17:47,759
Pourquoi tu ne dors pas ?

70
00:17:51,971 --> 00:17:53,507
Je ne peux pas dormir.

71
00:18:02,181 --> 00:18:07,503
Ma mère a été frappée pour moi,
Je ne pouvais pas dormir.

72
00:18:15,194 --> 00:18:19,487
Merci, Shigeko.
Je serai guéri avec ces mots.

73
00:18:25,738 --> 00:18:27,540
S'il vous plaît, rétablissez-vous bientôt.

74
00:18:30,810 --> 00:18:36,723
Je le ferai, je le ferai.
Alors s'il vous plaît, allez vous coucher tranquillement.

75
00:19:08,914 --> 00:19:13,669
Nous ne demandons pas votre explication.

76
00:19:16,422 --> 00:19:21,248
Nous nous interrogeons sur notre salaire impayé.

77
00:19:23,262 --> 00:19:27,403
Je ne vous décevrai pas.
Veuillez patienter quelques jours.

78
00:19:34,774 --> 00:19:40,778
J'ai reçu une offre de quelqu'un,
donc ma secrétaire Ochiai est là.

79
00:19:58,831 --> 00:20:02,622
Ensuite, nous attendrons votre
réponse jusqu'à 15h demain.

80
00:20:36,869 --> 00:20:38,380
Et ça ?

81
00:20:40,940 --> 00:20:42,144
C'est bien !

82
00:20:46,378 --> 00:20:53,832
J'ai rencontré un jeune agent, qui m'a dit
il vous verra aujourd'hui et vous fera une offre.

83
00:21:01,494 --> 00:21:02,728
Shunsaku Atsumi

84
00:21:02,828 --> 00:21:04,576
S'il vous plaît, laissez-le entrer...

85
00:21:30,089 --> 00:21:34,075
Je suis très heureux de vous voir en bonne santé.

86
00:21:39,431 --> 00:21:42,052
C'est toi qui m'as offert l'argent ?

87
00:21:44,503 --> 00:21:47,882
Je pense que c'est parce que nous avons une chance.

88
00:21:51,177 --> 00:21:55,813
Nous nous sommes séparés il y a six ans !
Avez-vous oublié ce que vous avez fait ?

89
00:22:02,621 --> 00:22:06,530
Qui est la femme qui l'a abandonnée
mari et enfant, et s'est enfui ?

90
00:22:16,635 --> 00:22:20,672
Je suis venu ici parce que je ne pouvais pas oublier.

91
00:22:24,210 --> 00:22:30,341
J'aimerais te payer pour mon péché passé.

92
00:22:34,887 --> 00:22:36,889
Je refuse !

93
00:22:40,893 --> 00:22:46,399
S'il te plaît, s'il te plaît, pardonne mon péché
et laisse-moi redevenir la mère de Shigeko.

94
00:22:52,071 --> 00:22:57,965
Shigeko a une mère respectable !
Je refuse ton offre d'être sa mère !

95
00:23:15,227 --> 00:23:20,647
Je peux trouver une bonne maison.
Comment ça s'est passé ?

96
00:23:53,666 --> 00:23:56,608
Je ne perdrai pas !
Je ne perdrai pas de cette façon !

97
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Faillite!

98
00:24:21,360 --> 00:24:26,453
J'ai vécu si longtemps, et maintenant j'ai honte...
Je préfère mourir plutôt que de le supporter.

99
00:24:31,003 --> 00:24:36,762
Et maintenant, je dois déménager dans une petite maison.
J'ai perdu la face.

100
00:24:48,153 --> 00:24:50,401
Où puis-je aller ?

101
00:25:08,340 --> 00:25:10,047
S'il vous plaît, laissez juste cette poupée...

102
00:25:45,110 --> 00:25:47,529
Et vous ?

103
00:25:50,282 --> 00:25:52,789
Je serai debout dans quelques jours.

104
00:25:59,892 --> 00:26:04,830
Je dois y aller maintenant, j'ai des affaires à faire
prends soin de toi, repose-toi bien.

105
00:26:07,299 --> 00:26:08,404
Où vas-tu?

106
00:26:15,707 --> 00:26:17,984
Ne t'inquiète pas.

107
00:26:48,974 --> 00:26:50,177
Détective :
San'nosuke Yamano

108
00:26:50,242 --> 00:26:52,988
Veuillez vous présenter au commissariat.

109
00:27:28,647 --> 00:27:30,898
S'il vous plaît, gardez la maison pendant mon absence.

110
00:27:54,573 --> 00:27:56,702
Père, où vas-tu ?

111
00:28:02,881 --> 00:28:04,716
S'il te plaît, achète-moi un souvenir.

112
00:28:07,886 --> 00:28:10,673
Assurez-vous d'attendre, soyez une bonne fille.

113
00:28:55,601 --> 00:28:57,809
Mère, pourquoi pleures-tu ?

114
00:29:02,307 --> 00:29:07,428
Je ne pleure pas.
Tu vois, je souris.

115
00:29:19,625 --> 00:29:22,335
Pourquoi ont-ils pris les meubles ?

116
00:29:32,838 --> 00:29:37,298
Shigeko, soyons amis.

117
00:30:13,111 --> 00:30:16,712
Cela fait deux heures qu'il est parti.
Est-ce qu'il va bien ?

118
00:30:24,122 --> 00:30:29,036
Je pense qu'il n'échouera pas.
Je lui ai donné des instructions précises.

119
00:30:45,110 --> 00:30:49,344
Qui es-tu?
Pourquoi m'as-tu amené dans une si belle maison ?

120
00:30:53,952 --> 00:30:58,024
Ne t'inquiète pas.
Vous comprendrez bientôt.

121
00:31:25,650 --> 00:31:27,886
Tu m'as manqué, maman !

122
00:31:31,556 --> 00:31:35,302
M'as-tu oublié ?
Je m'appelle Kinuko.

123
00:31:47,539 --> 00:31:52,664
Je comprends que j'ai échoué dans mes devoirs sociaux,
mais, s'il te plaît, pardonne mon passé et...

124
00:31:55,814 --> 00:32:00,144
Vous êtes devenu riche...
Je pense que je rêve.

125
00:32:17,002 --> 00:32:22,042
J'ai entendu parler de votre situation.
Je suppose que tu t'inquiètes tellement.

126
00:32:29,581 --> 00:32:35,703
Je pense que je peux être utile.
C'est pourquoi je t'ai amené ici.

127
00:32:58,443 --> 00:33:03,652
Est-il possible de me laisser être
Encore la mère de Shigeko ?

128
00:34:03,208 --> 00:34:05,580
Mère! Voici l'oncle Kusakabe.

129
00:34:18,023 --> 00:34:20,612
Quand êtes-vous revenu de Mandchourie ?

130
00:34:24,663 --> 00:34:30,411
Ce matin. J'ai visité ton ancienne maison dès
que possible, mais j'ai eu du mal à vous trouver ici.

131
00:35:12,944 --> 00:35:15,745
Il semble que tu aies maigri cette fois.

132
00:35:23,354 --> 00:35:29,349
Je suis désolé de ne pas pouvoir t'aider...
Je n'étais pas au pays.

133
00:35:53,118 --> 00:35:56,413
Au fait, que vas-tu faire ?

134
00:36:01,626 --> 00:36:05,784
J'ai trouvé un travail.
Je commence à travailler demain.

135
00:36:17,509 --> 00:36:21,220
Il arrive un spectacle d'images intéressant
à ce coin-là. Vous pouvez y aller.

136
00:36:49,074 --> 00:36:51,489
Quel est ton nom?

137
00:36:55,613 --> 00:36:57,072
Shigeko Atsumi.

138
00:37:11,162 --> 00:37:15,297
Pourquoi ne viens-tu pas chez moi
rouler dans cette voiture ?

139
00:37:22,440 --> 00:37:26,525
Si tu viens avec moi,
Je peux te présenter ta vraie mère.

140
00:37:31,182 --> 00:37:32,182
Menteur!

141
00:37:36,187 --> 00:37:37,187
Kidnappeur!

142
00:37:40,759 --> 00:37:41,759
Idiot!

143
00:37:54,172 --> 00:37:56,880
Il y a une femme kidnappée
à ce coin-là.

144
00:38:38,249 --> 00:38:40,031
Le lendemain...

145
00:39:29,734 --> 00:39:31,439
"À Masako
De la mère"

146
00:39:36,808 --> 00:39:42,709
"J'emmène Shigeko dans un certain endroit.
Ne vous inquiétez pas."

147
00:39:42,779 --> 00:39:48,626
"Je m'empresserai de vous en informer davantage.
- Mère"

148
00:40:16,814 --> 00:40:20,356
Je sais où ils sont allés.

149
00:40:38,069 --> 00:40:43,366
J'entends l'ex-femme d'Atsumi, c'est-à-dire,
La vraie mère de Shigeko est revenue au Japon.

150
00:40:48,913 --> 00:40:54,324
Je suppose qu'ils y sont allés,
mais je ne sais pas où elle est.

151
00:41:13,471 --> 00:41:18,897
Si c'est vrai,
dois-je l'abandonner ?

152
00:41:23,781 --> 00:41:30,537
Vous n'avez pas besoin de l'abandonner.
Toi seule es la mère de Shigeko.

153
00:41:34,492 --> 00:41:38,972
Je suis sûr de la trouver.
Laissez-moi tout faire et attendez.

154
00:41:56,514 --> 00:42:02,266
C'est la femme de mon bon ami depuis
les premiers jours d'école. Apportez-lui quelque chose.

155
00:43:01,946 --> 00:43:05,572
Je ne veux pas de poupée.
Je veux retourner chez ma mère.

156
00:45:35,967 --> 00:45:39,752
Ce n'est pas votre propre bar.
Soyez silencieux!

157
00:45:47,612 --> 00:45:51,829
Tu ne me connais pas ?
Ce n'est pas pour toi, frimeur.

158
00:45:54,918 --> 00:45:59,041
Je sais que tu es fort.
Ensuite, combattez.

159
00:46:39,764 --> 00:46:42,142
Je vais te dire un mot.

160
00:47:02,620 --> 00:47:04,164
Frère! C'est lui.

161
00:47:17,935 --> 00:47:21,397
Je sais que tu sais !
Où est l'enfant d'Atsumi ?

162
00:47:27,445 --> 00:47:31,180
Si vous ne savez pas où est l'enfant,
dis-moi où est ta sœur.

163
00:47:34,085 --> 00:47:36,834
Calme!
Ce n'est pas votre affaire !

164
00:48:23,401 --> 00:48:26,320
J'aimerais retourner chez ma mère.

165
00:48:39,917 --> 00:48:42,211
Jouons avec des choses intéressantes.

166
00:48:45,423 --> 00:48:49,296
Ils te montreront une bataille
entre un lion et un léopard.

167
00:49:48,152 --> 00:49:50,451
S'il te plaît, ramène-moi à la maison, grand-mère.

168
00:49:56,594 --> 00:50:01,217
Votre maison est ici.
Sois une bonne fille, joue avec cette mère ici.

169
00:50:08,506 --> 00:50:13,668
J'aime cette mère.
S'il vous plaît, retournez chez cette mère.

170
00:50:26,490 --> 00:50:29,960
Je pense que tu n'as aucune chance de gagner.

171
00:50:33,931 --> 00:50:36,068
C'est ta faute !

172
00:50:41,305 --> 00:50:46,583
Tu as parlé de Kusakabe devant
d'elle, cela lui rappelait.

173
00:51:01,959 --> 00:51:05,139
Il y a une femme ici
nommé Masako Atsumi.

174
00:51:07,865 --> 00:51:08,958
C'est ma mère !

175
00:51:18,208 --> 00:51:19,748
S'il vous plaît, laissez-la entrer.

176
00:51:56,280 --> 00:52:00,673
Comment vas-tu.
Je suis Masako, la mère de Shigeko.

177
00:52:08,425 --> 00:52:12,355
Je suis venu ici pour la ramener.

178
00:52:29,246 --> 00:52:33,226
Pourquoi, sans aucun lien de parenté avec elle,
tu penses à la prendre en charge ?

179
00:52:36,787 --> 00:52:38,282
Shigeko est mon enfant.

180
00:52:38,656 --> 00:52:42,611
Même si je ne l'avais pas vue depuis dix ans,
ou même pour toujours, elle est toujours mon enfant.

181
00:52:46,830 --> 00:52:51,110
N'as-tu pas décidé de couper le
lien entre la mère et l'enfant ?

182
00:53:02,412 --> 00:53:06,992
Pouvez-vous insister sur le fait qu'elle est votre enfant
alors qu'elle n'a jamais été à ton sein ?

183
00:53:31,975 --> 00:53:34,514
Mère! Je pense mal à toi.

184
00:53:39,383 --> 00:53:43,859
Sois une bonne fille, s'il te plaît, reste à l'intérieur
cette chambre avec ta grand-mère.

185
00:54:02,306 --> 00:54:03,971
Poussez-la dehors !

186
00:55:01,865 --> 00:55:03,610
Échoué?

187
00:55:15,245 --> 00:55:19,251
Je pense que tu ferais mieux de rentrer ce soir.

188
00:55:59,890 --> 00:56:02,434
Je suis venu ici aujourd'hui pour m'excuser.

189
00:56:07,231 --> 00:56:10,869
Mère et Shigeko étaient
pris par votre ex-femme.

190
00:56:19,509 --> 00:56:24,649
Je suis allé la ramener, mais j'étais
expulsée après avoir seulement vu son visage.

191
00:56:32,923 --> 00:56:36,357
Jour après jour, M. Kusakabe
mène des négociations,

192
00:56:36,626 --> 00:56:38,460
mais elle ne le rencontrera même pas.

193
00:56:44,434 --> 00:56:47,925
Si elle ne me revient pas...
que dois-je...

194
00:56:55,279 --> 00:56:58,395
Pardonne-moi ! Tout est de ma faute.

195
00:57:01,885 --> 00:57:05,093
C'est ma faute. J'ai été négligent.

196
00:57:39,256 --> 00:57:40,887
Enfin, elle dort.

197
00:57:48,498 --> 00:57:51,758
Pourquoi ne m'accepte-t-elle pas facilement ?

198
00:58:07,684 --> 00:58:13,150
Même si nous sommes depuis longtemps
séparée, je ne l'ai jamais oubliée.

199
00:58:20,397 --> 00:58:24,905
Mais elle ne m'aime pas, elle
refuse même de s'asseoir à côté de moi.

200
00:58:33,210 --> 00:58:36,144
Le lien entre la mère
et l'enfant est si fragile ?

201
00:58:47,924 --> 00:58:52,764
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter autant, elle
viendra tôt ou tard.

202
00:59:00,003 --> 00:59:01,003
Mère!

203
00:59:57,861 --> 01:00:00,360
Je ne trouve Shigeko nulle part !

204
01:01:23,513 --> 01:01:25,479
S'il te plaît, va-t'en, tante.

205
01:01:40,697 --> 01:01:44,811
Grand-mère, j'aimerais voir ma mère.
S'il vous plaît, amenez-la ici.

206
01:01:51,708 --> 01:01:56,333
Ta mère est là.
S'il te plaît, sois une bonne fille.

207
01:01:59,583 --> 01:02:03,938
Ce n'est pas ma mère.
J'aimerais voir le visage de ma mère.

208
01:02:21,771 --> 01:02:23,270
Est-elle partie aussi aujourd'hui ?

209
01:02:26,810 --> 01:02:31,404
J'ai apporté de la nourriture avec moi aujourd'hui.
J'attendrai ici jusqu'à son retour.

210
01:03:04,147 --> 01:03:06,979
Madame vous verra.
Veuillez entrer.

211
01:03:31,007 --> 01:03:33,657
Eh bien ? L'enfant a-t-il eu
attaché à toi ?

212
01:03:41,184 --> 01:03:44,811
Je pense qu'elle ne manque pas de filialité
dévouement envers sa mère...

213
01:03:58,702 --> 01:04:04,427
Je crois que je vais dans le bon sens.
Je ne serai pas sous votre garde.

214
01:04:12,048 --> 01:04:17,346
Vous êtes le gagnant. Vous avez
l'a prise. Je vous admire sur ce point.

215
01:04:20,724 --> 01:04:25,012
Mais je suppose que tu te sens
déçu de votre victoire.

216
01:04:34,671 --> 01:04:41,516
Si elle t'aimait mieux que rien,
Je demanderais plutôt à Masako de l'abandonner.

217
01:04:48,318 --> 01:04:54,459
Mais je pense qu'il ne s'agit pas d'avoir un enfant mais
élever celui qui fait d’une femme une mère.

218
01:05:06,369 --> 01:05:11,342
Le docteur a quelques mots
pour ta fille.

219
01:05:14,477 --> 01:05:16,229
Est-elle malade ?

220
01:05:19,482 --> 01:05:21,690
Non!
Tu reviens !

221
01:05:25,855 --> 01:05:30,329
Je n'insisterai pas pour emmener un enfant malade.
Je voudrais seulement voir son visage.

222
01:05:33,229 --> 01:05:39,029
Si elle vous rencontrait, elle voudrait y retourner !
M. Kusakabe, pensez à moi aussi !

223
01:06:16,539 --> 01:06:18,711
J'ai entendu dire que Shigeko était malade.

224
01:06:22,846 --> 01:06:24,640
Est-elle mauvaise ?

225
01:06:35,824 --> 01:06:38,113
Cette nuit-là...

226
01:07:03,953 --> 01:07:06,747
Tante, ne t'assois pas à côté de moi !
S'en aller!

227
01:07:13,463 --> 01:07:18,413
Je suis désolé. j'aimerais rester
ici seulement pendant que vous dormez.

228
01:07:32,015 --> 01:07:36,829
Sois une bonne fille, ne dis pas de telles choses.
S'il te plaît, appelle sa mère, ne serait-ce qu'une seule fois.

229
01:07:41,224 --> 01:07:45,293
Si je l'appelle comme ça,
pourrais-tu m'emmener chez ma mère ?

230
01:07:57,707 --> 01:08:03,136
Non, Shigeko. j'attendrai jusqu'à
tu m'appelles comme ça du fond de ton cœur.

231
01:08:24,934 --> 01:08:27,844
Grand-mère, pourquoi tu
me garde dans cette maison ?

232
01:08:32,542 --> 01:08:35,420
Je commence à ne pas t'aimer, grand-mère.

233
01:08:41,551 --> 01:08:46,551
Je ne peux pas imaginer que tu aimes
tellement cette mère.

234
01:08:50,093 --> 01:08:53,801
C'est parce que cette mère
est une très bonne mère.

235
01:09:33,836 --> 01:09:34,960
Mère!

236
01:09:46,616 --> 01:09:50,750
Je te laisserai rencontrer ta mère en secret.
S'il vous plaît, restez ici.

237
01:10:01,564 --> 01:10:05,808
S'il te plaît, laisse-moi voir Shigeko,
juste un instant.

238
01:10:26,489 --> 01:10:29,830
Je ne te quitterais pas même si je mourais.

239
01:10:34,130 --> 01:10:36,546
Je vais...
je vais...

240
01:10:56,452 --> 01:11:01,667
Pardonne-moi.
C'est moi qui les ai laissés se rencontrer secrètement.

241
01:11:24,947 --> 01:11:30,334
Je me sens pitoyable, Shigeko
aime tellement Masako.

242
01:11:35,224 --> 01:11:38,397
Quoi qu'il en soit, s'il te plaît, reviens ce soir.

243
01:11:42,865 --> 01:11:47,033
Non! Si elle y va, j'irai aussi !

244
01:13:14,390 --> 01:13:19,960
"Je pense qu'il ne s'agit pas d'avoir un enfant, mais
en élever une qui fait d'une femme une mère.

245
01:13:56,332 --> 01:13:58,588
Et...

246
01:14:35,271 --> 01:14:39,108
Aujourd'hui, je vous apporte une bonne nouvelle.

247
01:14:45,447 --> 01:14:50,422
Premièrement, Tamae a décidé de
donner toute sa fortune à Shigeko.

248
01:14:57,760 --> 01:15:03,008
Elle a décidé de laisser Shigeko rester avec toi.

249
01:15:09,672 --> 01:15:14,102
À ce stade, je me sens désolé pour elle.

250
01:15:22,585 --> 01:15:26,873
Et il y a d'autres nouvelles,
c'est plus agréable.

251
01:15:36,198 --> 01:15:38,618
La bonne nouvelle est...

252
01:15:58,354 --> 01:16:01,656
Je n'arrive pas à croire que Shigeko soit venu aussi.

253
01:16:06,128 --> 01:16:11,491
C'est parce que Tamae... non, Kinuko
j'ai découvert le véritable amour d'une mère.

254
01:16:21,177 --> 01:16:25,185
Quoi qu'il en soit, nous visiterons bientôt Kinuko.

255
01:16:29,318 --> 01:16:33,272
Je vous dirai les détails en chemin.
La voiture nous attend.

256
01:16:37,593 --> 01:16:40,694
Mais ce jour-là, Tamae est...

257
01:17:05,754 --> 01:17:09,545
Frère, je n'imaginais même pas
un rêve que nous pourrions aller en Amérique.

258
01:17:19,668 --> 01:17:23,096
Que fais-tu?
Nous vous cherchions.

259
01:17:30,913 --> 01:17:32,975
Je ne peux plus la voir...

260
01:18:44,853 --> 01:18:48,358
NON LIÉ
Photos de Fin Kamata

